logo
Navigation
Views: 2536 | Replies:1
READ: Full Transcript of Donald Trump Speech in Manchester, New Hampshire
By heavy  
OP 09/18/2016

Donald Trump speaks to supporters. (Getty)

Republican presidential nominee Donald Trump delivered a speech in Manchester, New Hampshire this afternoon, during which he described the election as a struggle between the people and the special interests.

Trump spoke from a teleprompter during the rally, as he has been doing for the past week or so, although he went off script quite a bit during the event, speaking off the top of his head and expanding on the prepared text.

Trump also said that his opponent, Hillary Clinton, has brought “pain and heartache” to America’s inner cities. Plus, he continued to paint her as a corrupt figure, in particular discussing the Associated Press’ recent report on the Clinton Foundation.

Here is the prepared text of Donald Trump’s Manchester speech as provided by the campaign:

It is so great to be back in New Hampshire. I have developed such deep affection for this state and for its people. My first victory took place here.

Over the next 74 days, we are all going to work very hard together to win this state – just like we did in the primaries – and to win the White House for the American people.

Our victory is going to be a victory for the great majority of Americans whose voice has not been heard.

Year after year, we live under a Washington regime that ignores your demands, rejects your cries for help, and that always puts your needs last.

The real divide in this election is not between left and right, but between everyday working people and a corrupt political establishment that works only for itself.

This election is a chance for the great majority of decent citizens to end the rule of a small group of special interests and to return that power to the voters.

Hillary Clinton believes only in government of, by and for the powerful.

I am promising government of, by and for the people.

In this fight, we are taking on some very entrenched and well-financed interests. These are the same people who pay Hillary $10,000 dollars a minute for a speech. These special interests are the same people who own the newspapers that cover-up her crimes. These are the Wall Street firms who paid Hillary Clinton a quarter of a million dollars each time she delivered her secret remarks. They are the same people who paid Bill and Hillary Clinton over $150 million dollars for speeches since Bill left the Oval Office – and who donated countless millions more to the Clinton Foundation.

But, you have the power, with your vote, to defeat those special interests and put the people back in charge once more.

This has been a historic week in American politics.

The voters have always known that our leadership in Washington D.C. is corrupt, and that the system is very badly rigged.

But this week the curtain was lifted. The corruption was revealed for all to see. The veil was pulled back on a vast criminal enterprise run out of the State Department by Hillary Clinton.

As the Associated Press documented, more than half of the meetings Hillary Clinton took as Secretary of State with people outside government were Foundation donors.

Hillary Clinton’s chief of staff received more messages from the Clinton Foundation’s Chief Operating Officer than just about anyone else.

85 donors alone that she met with as Secretary gave the Foundation $156 million dollars.

On top of that, Bill Clinton’s total speaking fees rose 44% while Hillary Clinton was Secretary of State – often raking in money from people who had business or matters before the State Department.

As I said weeks ago, Hillary Clinton ran the State Department like a personal hedge fund.

It is hard to tell where the Clinton Foundation ended, and where the State Department began.

Access and favors were sold for cash. It’s called Pay-For-Play.

Over and over and over, people who donated to the Clinton Foundation – or who gave money to Bill Clinton – got favorable treatment from Hillary Clinton’s State Department.

The examples are too many to name here in full, and I’ve gone over some in recent days. They include the deal to sell 20% of U.S. Uranium to Russia, or the favorable treatment for UBS. It includes the exemption of Telecom Giant Ericsson from government sanctions. It includes efforts to put a Foundation donor – with no national security experience – onto a highly-sensitive national security panel with access to top secret information. It includes Foundation donors getting lucrative contracts in Haiti – all while the people of Haiti suffered horribly.

But these examples are only the tip of the Clinton Corruption iceberg.

Hillary Clinton’s actions constitute all of the elements of a major criminal enterprise.

She created a private illegal email server in order to hide her corrupt dealings. She did so knowing full well it would put American lives at risk by making classified information highly vulnerable to foreign hacking. But, she didn’t care – as long as it helped her get away with her crime, no risk to America was too great.

Then, to further cover-up her crime, she deleted 33,000 emails to keep them out of the hands of authorities and the American public.

As a further element of the criminal cover-up, she claimed under penalty of perjury that she turned over all of her work related emails. We now know this to be one more massive Clinton lie. The FBI found thousands of work-related emails she failed to turn over, including the new discovery this week of 15,000 more work-related emails she failed to disclose.

What is being uncovered now is one of the most shocking scandals in American political history.

A Secretary of State sold her office to corporations and foreign governments, betraying the public trust – putting innocent lives in danger – and then she went to great lengths to hide, delete, destroy and lie about the evidence. Just like her lie that she never sent any material marked classified.

Lie after lie after lie.

This is the corruption we expect to see in a Third World country – but not in America.

Just imagine the damage to our security, to our integrity, to our standing in the world, if Hillary Clinton is allowed to sell the Oval Office the same way she sold her office as Secretary of State.

We cannot let this happen.

We must vote on November 8th to keep the American government from being sold to the highest bidder.

Vote to save your country. Vote to protect your family. Vote for honesty, integrity and accountability.

Now, as all of these revelations have been discovered this week, Hillary Clinton has been in hiding.

But today, she emerges. However, she is emerging not to take responsibility for her unethical and criminal conduct, but instead to make one of the most brazen attempts at distraction in the history of politics.

Now, I have not seen Hillary Clinton’s remarks. And, in a sense, I don’t want to dignify them by dwelling on them too much, but a response is required for the sake of all decent voters she is trying to smear.

The news reports are that Hillary Clinton is going to try to accuse this campaign, and the millions of decent Americans who support this campaign, of being racists.

It’s the oldest play in the Democratic playbook.

When Democratic policies fail, they are left with only this one tired argument. It’s the last refuge of the discredited politician.

They keep going back to this same well, but the well has run dry.

This is the year that the people who have been betrayed by Democratic policies, including millions of African-American and Hispanic-American citizens, reject the politicians who have failed them and vote for change.

As I’ve discussed for many days now, Democratic politicians have run nearly every inner city in America for fifty or sixty years or more. Their policies have produced only more poverty, joblessness, and failing schools.

Every policy Hillary Clinton supports is a policy that has failed and betrayed communities of color in this country. But she just doesn’t care – she’s too busy raking in cash from the people rigging the system.

Nearly 4 in 10 African-American children live in poverty. 58% of African-American youth are not working. More than 2,700 people have been shot in Chicago this year alone.

These are the consequences of Hillary Clinton’s policies. She has brought nothing but pain and heartache to our inner cities.

On top of that, she wants to raise taxes on African-American owned businesses to as much as nearly 50 percent. We should be helping these businesses to grow and expand – but Hillary Clinton is trying to shut them down.

She opposes school choice.

She supports open borders that violate the civil rights of African-Americans by giving their jobs to people here unlawfully.

She supports trade policies that have closed factories in African-American communities and put millions of African-Americans out of work.

She supports radical regulations that put Americans out of work and raise the price of their energy bills.

She supports policies on crime that make communities less safe, and that make it harder to raise your children in security and peace.

I believe every single parent in this country – and especially in the inner cities – has the right to raise their kids in safety. This is one of the great civil rights issues of our time.

But Hillary Clinton doesn’t want to talk about any of this. She can’t defend her record. She doesn’t have one single proposal that hasn’t been tried and failed. She doesn’t have one idea that does anything but destroy jobs for African-American and Hispanic citizens – and all citizens – in our country.

So what does she do when she can’t defend her record?

She lies, she smears, she paints decent Americans as racists. She bullies voters, who only want a better future, and tries to intimidate them out of voting for change.

As I discussed yesterday, these are the same tactics the establishment powers used to try to scare the British people out of voting for change too.

It didn’t work there. It won’t work here.

The American people are ready to vote for freedom, opportunity and justice. They are ready to take back control of their own futures.

It’s time the Clintons were held accountable for their inappropriate conduct. According to the book Game Change, Bill Clinton said about President Barack Obama that “a few years ago this guy would have been getting us coffee.” And we’ve all seen the cringe-worthy comments from Hillary Clinton, which I won’t get into here but we all know what they are.

Here’s the important point though that I want to get across today. Hillary Clinton isn’t just attacking me, she’s attacking all the people who support our movement.

We can’t let that stand. Voters are used to the old game where failed politicians like Hillary Clinton falsely smear Republicans with charges of racism. Republicans then back down. Democrats then continue to push policies that are devastating to communities of color.

We must break this corrupt cycle. And we are going to break it beginning today.

So let me make some very clear statements before this whole country.

First, on the border. People who want their laws enforced and respected, and who want their border secured, are not racists. They are patriotic Americans of all backgrounds who want their jobs protected and their country kept safe. I will never apologize for pledging to enforce and uphold every single law of the United States, and to make my immigration priority defending and protecting American citizens above every other single consideration. We will end illegal immigration and we will restore the Constitutional rule of law.

Next, on national security. People who speak out against Radical Islam, and who warn about refugees, are not Islamophobes. They are decent American citizens who want to uphold our values as a tolerant society, and who want to keep the terrorists out of our country. If the choice is between saving lives – or appeasing politically-correct censors in Washington D.C., that is the easiest choice I will ever have to make. I will always choose saving American lives.

Now, on crime. People who support the police, and who want crime reduced, are not prejudiced. They are concerned and loving citizens whose hearts break every time an innocent child is lost to preventable violence. There is no compassion in tolerating crime, and poisonous drug dealing, and the killings in our streets. I will work to dismantle the criminal gangs and cartels and to liberate our poorest citizens from crime and violence and poverty and fear.

To Hillary Clinton, and to her donors and advisors, pushing her to spread her smears and her lies about decent people, I have three words. I want you to hear these words, and remember these words: Shame On You.

When you are like the Clintons, getting $69 million dollars in political contributions from Wall Street and Big Banks, it is easy to look down on the so-called little people. It’s easy to ignore the devastation caused by our open borders when you spend all your time with wealthy donors and Hollywood celebrities. It is easy to ignore the heartfelt concerns of communities about Radical Islam entering our country, when you spend your time hanging out with foreign dictators in their lavish palaces. And it is easy, no doubt, for Hillary Clinton to turn a blind eye to the ravages of crime, when she has her own personal armed security force.

This is how the system is rigged.

For decades, the American people have demanded that their immigration laws be enforced and that their jobs be protected from out-of-control immigration. But the special interests, who only want cheap labor, have stopped it from happening.

For years, the American people have worried about letting Radical Islam spread within our shores, but the elites – who only want to raise more money from global corporations – ignore the concerns of the American voters.

For fifty years, people living in our inner cities have suffered under a failed policy regime. But the Democratic politicians – who only want to please media executives and Wall Street donors – do nothing but expand the hurt and the suffering.

It is time for a new day to dawn in America.

On November 8th, we will end the rule of special interests – and we will begin the rule of the people.

I am asking for your vote so that we can break free from the failures of the past and create a New American Future.

I am asking for your vote so that we can achieve amazing things for the American people.

I am asking for the vote of every African-American, and Hispanic-American, who wants a better future – a future that begins with jobs, jobs and more jobs.

We will fix our disastrous trade deals and stand up to countries that cheat.

We will lower taxes and create millions of new jobs as a result.

We will unleash an American energy revolution.

We will eliminate job-killing regulations.

We will repeal and replace job-killing Obamacare.

We will enforce our immigration laws, and we will put rules in place that hire American workers first.

We will end the era of nation-building, and instead work in partnership with our allies to crush and destroy ISIS.

We will keep Radical Islamic Terrorism out of our country.

We will promote the values of tolerance, justice and acceptance.

We will steadfastly reject bigotry and hatred and oppression in all of its forms.

America will be one nation – united in common purpose and common dreams. Our citizens will proudly promote our values and our system of government as the best in the world – and we will do so without apology.

Together, We Will Make America Prosperous Again.

We Will Make America Proud Again.

We Will Make America Safe Again.

Friends, citizens and fellow Americans: We Will Make America Great Again.

Thank you, and God Bless!

0 0
1#
09/18/2016

很高兴又回到新罕布什尔州! 我非常感谢新州和新州的人民,因为我在这里赢得了初选的第一场胜利。我向新州的选民特别保证,如果在大选中获胜,我将回到这里,和大家一起终结合众国南部边界的毒品涌入, 从毒品的深渊中拯救新州。

 

在接下来的74天里,我和我的竞选团队会继续努力工作,继承我们在初选中获得的宝贵经验,势如破竹,赢得总统大选!

 

这些年来,广大人民的正义声音一而再再而三地被压制,这一次我们将为人民带来久违的胜利! 年复一年,日复一日,华盛顿的官僚们作威作福,漠视人民的要求,忽略人民的心声,置人民的利益于不顾。这次美国大选不仅是左派与右派之间意识形态的分歧,更是劳动人民与腐败的政治利益集团之间的斗争!

 

请大家把握住最后一次机遇,结束特殊利益集团对美国政治经济的垄断统治,让权力回归美国人民!

 

希拉里认为,政府是为有权有钱的人服务,而我相信政府要为人民服务。

 

在这场斗争中,我们的对手是握有庞大资金的特殊利益集团。 他们狼狈为奸,暗箱操作。他们付给希拉里一分钟一万美元的演讲费!同样是这些人,控制美国主要媒体,在大选阶段千方百计掩盖希拉里的违法行为!华尔街大鳄们给希拉里的秘密讲话支付25万美元;为克林顿和希拉里的演讲,有人支付了150万美元;也有人把千百万美元私下捐给了臭名昭著的克林顿基金会!

 

亲爱的选民们,现在是你们行使自己的宪法权利,打败那些特殊利益集团的时候了。让权力重新回到人民手中!

 

这一星期是美国政治史上最具有历史意义的时刻之一。我们揭开了遮羞布,目睹了华盛顿的官僚们的政治腐败,见证了美国政府被利益集团所操纵。

 

根据美联社报道,在希拉里·克林顿任职国务卿期间,她接见的非政府人员中,一半以上是比尔克林顿基金会的捐助者。

 

希拉里任国务卿期间的主要幕僚和比尔克林基金会工作人员交换信息的频密程度,远远超过了他们和其他政府官员之间的交流。这期间她接见的的85位捐助者,向比尔克林顿基金会捐献了一亿五千六百万美元。值得一提的是,在希拉里担任国务卿期间,比尔克林顿的演讲收费总额增长了44%,而这些送钱的人都和美国国务院有利益交换。正如我几星期前所说,希拉里把国务院当作了个人的对冲基金,假公济私,公私不分。

 

天下熙熙皆为利来,天下攘攘皆为利往。这就是她信奉的金钱游戏规则。

 

那些捐钱给克林顿基金会的家伙,那些把钱直接送给比尔·克林顿的家伙,一次又一次地从国务卿希拉里那里得到了优厚的回报。 这些利益交换数不胜数,我已经在过去几天提到了一部分。 其中包括,出售美国20%的铀给俄罗斯的协议;对瑞银(UBS)的优惠待遇;对电信巨头爱立信的制裁豁免。 更令人不安的是,她把一个毫无国家安全工作经历的基金会捐赠者安插到一个高度敏感的国家安全部门,接触绝密情报。还有,当海地人民遭受地震造成的苦难时,一位基金会捐赠者在当地获得收益丰厚的合同。这些例子只是希拉里.克林顿腐败的冰山一角。

 

希拉里·克林顿的这些行为足可以构成重大刑事案件的证据。为了掩盖这些肮脏的交易,希拉里架设了私人电子邮件服务器。她明知这会使国家机密信息暴露在网络黑客的攻击下,但是她不在乎这些,她只在乎自己能否逃离法律的制裁。为了掩盖了罪行,她删除了私人服务器上33,000封相关的电子邮件,防止它们暴露给公众,以躲避检查机关的审查。欲盖弥彰,希拉里再次谎称,她上交了所有与工作相关的电子邮件。美国联邦调查局曾发现,有成千的与工作相关的电子邮件没有提交;这一周又新发现15,000封与工作有关的电子邮件没有上交。

 

迄今为止,这是美国政治史上最令人震惊的丑闻之一。

 

希拉里暗地里把美国国务院出卖给大企业和外国政府,背叛了公众对她的信任,把无辜人民的生命置于危险境地。她千方百计地隐藏、删除、销毁作恶的证据。她向公众撒谎,说她从来没有发送过任何机密文件。希拉里的谎言,积习成弊,不绝于途。这种只有在第三世界国家才有的政府腐败现象,绝不应该在美国发生。

 

试想一下,如果希拉里出任美国总统,把美国白宫出卖给那些大企业和外国机构,就象她任职国务卿时出卖国务院一样,会对我们国家的安全和完整,会对我们在世界上的领先地位产生多么大的伤害。绝不能让再这种情况继续发生。

 

我们必须在11月8日走出家门,踊跃投票,制止出卖美国政府的卖国行为。用投票来挽救你们的国家,用投票来保护你们的家人。请把你们那神圣的一票投给诚实、正直和负有责任心的候选人。

 

当所有这些违法事实在本周被陆续揭露后,希拉里最初的反应是不敢面对公众。今天,她终于忍耐不住浮出水面来了。然而,她的目不是真诚地对不道德和犯罪行为道歉,而是要试图转移公众的视线,真是厚颜无耻。现在,我还没有看到希拉里的任何正面回应。其实,我也不希望过多追究,只是希望希拉里对所有被她欺骗的选民有个说法。

 

媒体报道,希拉里·克林顿一直在干扰我的总统竞选活动,指责数百万川普的的支持者是种族主义者。这是民主党玩弄美国政治的老一套手法。每当民主党政策失败时,他们总是玩弄这个老梗,这也是这些丑恶政治家最后的避难所。他们每次都回到同一口水井饮水,不幸的是,这口井干涸了。

 

今年大选年,越来越多被民主党政策坑害的美国黑人和西裔人勇敢地站出来声明,拒绝投票给欺骗他们的民主党候选人。 我这些天一直在讨论这个话题,民主党的政客们在美国大城市低收入地区经营了五、六十年之久。他们的政策使得这些低收入地区更贫穷,失业率更高,学校毕业生比例越来越低。希拉里·克林顿支持的有色人种社区的每一项政策几乎都是失败的,都是欺骗性的。她所关心的不是这些社区的美国人民,而是如何从这个破败的体制中捞钱。

 

美国有十分之四的黑人儿童生活在贫困之中;有58%的黑人年轻人找不到工作;芝加哥一个城市中今年竟有2700多人被枪杀。这是希拉里政策所带来的苦果。她给大城市中的低收入地区带来的不是繁荣,而是痛苦和灾难。最可恨的是,希拉里还要把美国黑人企业的公司税提高到接近50%。我们应该帮助这些企业发展和扩大,但希拉里却要关闭这些美国黑人企业。

 

希拉里反对学生选择就学学校的权力。希拉里支持边境开放政策,把美国黑人的工作送给非法进入美国的外国人。希拉里还支持扭曲的美国贸易开放政策,她关闭美国黑人社区的企业,使得成千上万的美国黑人失去工作。她支持激进的法规,导致美国人失去工作,为能源支付更高的账单。 她的政策使社区更不安全,让孩子们的生存环境变得危险。 我相信这个国家的每一对父母,尤其那些居住在城市中心地带的父母,都有权力要求孩子们在安全的环境下健康成长。这是我们这个时代最大的民权之一。但希拉里并不想谈论这些问题。她的观点没有任何说服力,她的提案没有不失败的。她的想法,给我们国家所有公民,包括非洲裔和拉美裔带来了严重失业。

 

当她不能自圆其说的时候,她能做什么呢?她满嘴谎言,造谣中伤正直的竞选者是种族主义者。她欺骗那些对未来充满希望的选民,并阻吓他们要改变现实的投票意愿。

 

正如我昨天所说的,当权派用来阻吓英国人(要求脱欧)的伎俩和希拉里是一样的。这招在英国不管用,在美国也不会奏效。

 

美国人民已经准备好为了自由、机会和正义投票。他们准备拿回自己未来的控制权。

 

现在是克林顿为自己的不当行为负责的时候。《改变游戏》一书披露,克林顿如此评论奥巴马总统:“几年前,这家伙只配给我们递咖啡。”我们都看到了希拉里对此的尴尬反应。

 

这里我想提到的重点是:希拉里不只是攻击我,她攻击全部支持我们运动的人。我们绝对不能容忍。 象希拉里那样的失败政客,污蔑共和党人为种族主义者。民主党压制共和党人,一直推行那些伤害有色人种社区的政策。选民已经对这种旧游戏规则感到麻木。从今天开始,我们要打破这种腐败的循环,我们必须打破它。

 

在此,请让我对全国人民作出非常明确的阐述。

 

首先,关于边界。执行和遵守法律,希望自己的边境安全的人们,不是种族主义者!他们是希望自己的工作和国家安全得到保护的,各阶层的爱国的美国人。我承诺永远执行和维护每一条法规,使移民政策优先捍卫和保护美国公民。结束非法移民,恢复法律的宪法原则。

 

其次,关于国家安全。站出来反对极端伊斯兰主义,警告难民问题的人,不是种族偏见!他们是坚持自身价值观的宽容的美国公民,他们保护国家不被恐怖分子侵入。如果在拯救生命,向华盛顿政治正确妥协之间作出选择,我将直截了当地选择拯救美国人的生命。

 

再次,关于犯罪。支持警察,支持减少犯罪,不是种族歧视!他们是有爱心的市民。每当有无辜的孩子受到暴力侵害的时候,尤其是侵害可以避免的时候,折法者总感到痛彻心扉。我们不能容忍犯罪、贩毒、街头杀戮。我将努力打击犯罪团伙,并从犯罪、暴力、贫穷和恐惧中,解放最贫穷的美国公民。

 

希拉里及其捐助者和顾问们,你们在传播谎言,造谣中伤善良的人们。我想对你们说:你们太无耻了。

 

想象一下,如果象克林顿那样,从华尔街和大银行获得六千九百万美元政治献金,你会很容易就瞧不起普通人。如果总是和富有的捐助者和好莱坞明星混在一起时,你会很容易忘记边界开放带来的种种危害。如果醉心于取悦外国独裁者,你会很容易忽略极端伊斯兰入侵我们国家这样的事实。毫无疑问,希拉里有她的私人卫队,她对上述危害视而不见。

 

这就是整个国家系统如何被操纵的。

 

数十年来,美国人民要求有效地执行移民法,保护工作权益免受失控的移民体系侵害。但是特殊利益团体满脑子只想要廉价的劳动力,他们极力阻止保护美国公民的措施。数年来,美国人民担心极端伊斯兰教义在美利坚领土上传播,但是政治精英只想从跨国企业中捞取钱财,忽略了选民的担忧。

 

在过去的五十年时间里,生活在城市中心地带的居民在失败的政策体系下,受到沉重的伤害。但是民主党政客只想取悦媒体高管和华尔街捐款人,他们或助纣为虐,或袖手旁观。

 

让我们为美国开启新一天的黎明吧。11月8日,人民将终结特殊利益团体的统治,开始自己的统治。

 

我诚意请求各位的选票,帮助美国冲破藩篱,走出阴霾,创造新局。我诚意请求各位的选票,让我们为美国人民创造佳绩。我诚意请求每一位非洲裔美国人和拉丁裔美国人的选票。你们想要一个更好的未来,而这个未来起始于工作、工作和更多的工作。

 

我们要修复灾难性的贸易协议,对那些欺骗我们的国家要立场强硬。我们要降低税收创造数百万新的工作。我们要启动美国能源革命。我们要废除扼杀工作机会的条例。我们要废除和更换扼杀工作机会的奥巴马医保。我们要执行移民法,要优先雇佣美国工人。我们要完成国家建设,与我们的盟友合作,粉碎和消灭ISIS。我们要把极端伊斯兰恐怖主义赶出我们的国家。我们要促进有关容忍、正义和包容的价值观。我们要坚定地反对各种形式的偏见、仇恨和压迫。

 

美利坚民族需要团结在共同的目标和梦想之下。我们的公民要自豪地宣扬我们的价值观,提升我们的政府体系,使其成为世界上最好的体系。我们终将无悔于历史。

 

团结一致,让美国再次繁荣起来,让美国再次骄傲起来,让美国再次安全起来!

 

朋友们、公民们、美国人民们:

 

让美国再次伟大起来吧!Make America Great Again!

 

天佑美国!Thank you, and God Bless!

 

(翻译:文学城川粉,9/9/2016)

 Share with WeChat
Open your WeChat,Scan QR Code,and then click the share button in the top right corner of your screen.